2022年11月4日下午，上外英语学院教授孙会军受邀，通过腾讯会议方式，为外国语学院全院教师做了“文学翻译中的风格再现研究”的学术讲座。外国语学院副院长王琳主持了讲座。

孙会军教授，上外英语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事，全国高校海外汉学学会理事、上海市外文学会理事，主要研究领域为翻译研究。著有《普遍与差异：后殖民批评视域下的翻译研究》《中国的英美文学翻译（1949-2008）》《语言学与翻译研究导引》《葛浩文和他的中国文学译介》，另外还在国内外核心学术期刊发表多篇翻译研究方面的学术论文，是国家社科基金、教育部重大攻关课题子课题负责人。

孙教授此次讲座的主题为“文学翻译中的风格再现”，在莎剧汉译以及当代中国小说英译案例讨论的基础上，从原文文体复杂性、世俗性、多义性、幽默性、互文性特点的处理入手，探讨文学翻译中的风格再现问题。

讲座结束，老师们围绕风格的可译性、不可译性以及可译性限度等，提出问题，孙老师一一作出解答。

最后，王琳对讲座做了总结，翻译中的风格再现，是文学作品翻译过程不可或缺并且带有特色的部分，同时也是衡量文学作品翻译质量的一个必要的标准。王琳指出，学院通过开展各类学术讲座，可有效开阔老师们的学术视野，推进科研与教研能力稳步提升。